Kajko i Kokosz w gwarze warszawskiej. „Rogata heca” to prawdziwa gratka dla fanów polskiego komiksu
Kultowy „Wielki turniej” w nowej odsłonie! „Kajko i Kokosz. Rogata heca” to pierwsza edycja komiksu przetłumaczona na gwarę warszawską. Sylwia Węgłowska i Janusz Dziano oddają hołd Januszowi Chriście i językowi stolicy. Efekt? Przyjemny prezent dla miłośników miejskiej gwary.
Nowa edycja kultowego komiksu „Kajko i Kokosz – Wielki turniej” doczekała się niezwykłej reinterpretacji. „Rogata heca” to pierwszy album z cyklu, który ukazał się w tłumaczeniu na gwarę warszawską. Za przekład odpowiadają Sylwia Węgłowska i Janusz Dziano. Wersja ta łączy oryginalny humor Janusza Christy z językiem stołecznej ulicy, tworząc unikatowe połączenie klasyki polskiego komiksu z warszawską tradycją słowną. Sylwia Węgłowska i Janusz Dziano o pracy nad tłumaczeniem Janusz Dziano, współautor przekładu, podkreśla swoją osobistą więź z warszawską gwarą. Doświadczenia życiowe i zawodowe – między innymi praca w Domu Słowa Polskiego, gdzie powstawał pierwszy numer magazynu „Relax” – sprawiły, że tłumaczenie stało się dla niego sprawą wyjątkowo osobistą i kwestią odpowiedzialności. Z kolei Sylwia Węgłowska, która od ponad 40 lat jest fanką Kajka i Kokosza, opowiada o emocjach związanych z pracą nad przekładem: „Tłumaczenie było moim spełnieniem marzenia, którego nie miałam. No i za nic nie chciałabym narazić się jednemu z moich ulubionych twórców komiksowych, jakim jest pan Janusz Christa”. Twórcy przekładu zdecydowali się na uproszczenie języka, aby ułatwić jego zrozumienie współczesnym czytelnikom, nie rezygnując przy tym z ducha warszawskiej mowy. Kajko, Kokosz i Grandziarze – fabularna przygoda w Mirmiłowie Fabuła „Rogatej hecy” wiernie oddaje historię z „Wielkiego turnieju”. Kasztelan Mirmił zmaga się z bólem głowy spowodowanym hałasem mieszkańców Mirmiłowa, a w tle zbliża się wielki turniej. W obliczu Święta Barana problemem staje się brak barana w grodzie – a każdy kasztelan musi wystawić swojego zawodnika. Kajko i Kokosz wyruszają na wyprawę w poszukiwaniu barana, nieświadomi, że Grandziarze (czyli warszawska wersja Zbójcerzy) planują to samo. W nowej wersji bohaterowie zachowali swoje charakterystyczne cechy – Kajko pozostał rozważny i odważny, a Kokosz żarłoczny i egoistyczny. Wprowadzenie gwary warszawskiej nadało postaciom nowy wymiar i humorystyczny kontekst. Gwara warszawska jako nośnik humoru i kultury Tłumaczenie komiksu na gwarę warszawską to nie tylko zabieg językowy, ale również kulturowy. Jak zauważa Sylwia Węgłowska, gwara stolicy była i jest obecna w literaturze oraz filmie – m.in. u Stanisława Barei – dzięki czemu wiele powiedzonek i żartów przeniknęło do ogólnopolskiego języka. Humor Janusza Christy, pełen zadziorności i lokalnych odniesień, doskonale współgra z miejskim slangiem. W niektórych przypadkach nowe wersje dialogów okazały się wręcz zabawniejsze niż oryginał. Proces tłumaczenia polegał na zachowaniu balansu między autentycznością a zrozumiałością dla czytelnika, szczególnie młodszego pokolenia. Źródło: Story House Egmont
5 najlepszych smartwatchy od 159 zł do 5589 zł. Te modele polecam każdemu
Najlepsze smartwatche, które łączą nowoczesną technologię z designem, w przedziale cenowym od 159 zł do 5589 zł. W zestawieniu znajdziesz 5 modeli, które spełnią oczekiwania zarówno entuzjastów sportu i zdrowego stylu życia, rekinów biznesu, jak i zawodowych sportowców.
Smartwatche kilku najpopularniejszych marek mają swoich wiernych fanów. Kierując się moim osobistym doświadczeniem oraz wnioskami ze śledzonych od lat dyskusji Internautów, postarałam się wskazać TOP 5 urządzeń, na które warto zwrócić uwagę. W tym artykule: Mój must have w EDC – zaawansowany smartwatch dla wymagających Smartwatche, które zachwycają designem Smartwatche na każdą kieszeń Mój must have w EDC – zaawansowany smartwatch dla wymagających W EDC (W ekwipunku Dźwiganym Codziennie) nie ma miejsca na kompromisy. Znalazły się w nim wyłącznie te rzeczy, na których mogę polegać w każdych warunkach, które zajmują możliwie mało miejsca, mało ważą i mają jak najwięcej funkcji. Obok kultowego scyzoryka Victorinox Huntsman i latarki Ledlenser K6R Safety z alarmem „antynapad”, w moim EDC jest zawsze smartwatch. Jaki model smartwatcha mogę polecić dla najbardziej wymagających osób? Oczywiście taki, który ma przede wszystkim wytrzymałą baterię i jest odporny na uszkodzenia mechaniczne i warunki atmosferyczne. Taki właśnie jest smartwatch GARMIN fēnix® 8. To zaawansowane urządzenie łączy funkcjonalność ze stylowym designem. Design modelu GARMIN fēnix® 8 w dużej mierze zależy od nas. Mamy do wyboru 3 rozmiary tarczy, paski z różnego rodzaju tworzywa i wersje kolorystyczne. Moje zainteresowanie wzbudziły dwie wyróżniające się wersje: GARMIN fēnix® 8 — 43 mm, AMOLED Sapphire, Soft Gold ze skórzanym paskiem Limestone (idealny do modnego stylu modern elegant), View Burdaffi on the source website GARMIN fēnix® 8 — 51 mm, AMOLED, Sapphire, tytanowy z paskiem silikonowym w kolorze Spark orange / Graphite (idealny do nowoczesnego stylu streetwear). View Burdaffi on the source website Projektanci dali nam w nim wszystko, czego może potrzebować globetrotter, poszukiwacz przygód, a nawet zawodowy sportowiec. W zależności od sytuacji, GARMIN fēnix® 8 pomaga przekraczać swoje granice i osiągać najwyższe szczyty możliwości, a na co dzień pełni funkcję zegarka i budzika. Ten ultranowoczesny smartwatch został wyposażony w: nawigację GPS z wyświetlaną na ekranie mapą (uwielbiam tę funkcję, bo pozwala oszczędzić baterię w smartfonie i zapewnia wygodę użytkowania nawet w trudnym w terenie), różnorodne aplikacje treningowe (w tym Garmin Coach) czujniki głębokości i wysokości, kompas, żyroskop, akcelerometr, aplikację pomocną w ocenie gotowości do treningu i stopnia wytrenowania, czujnik temperatury, saturacji, pulsu, rytmu oddychania, miernik obciążenia stresu, wsparcie odpowiedniego nawodnienia i zdrowia kobiet, monitoring snu i drzemek, odtwarzacz muzyki, zaawansowaną latarkę z białym i czerwonym światłem, możliwość odbioru wiadomości tekstowych i powiadomień ze sparowanego smartfona, funkcję parowania urządzenia ze zgodnym smartfonem iPhone® lub Android™, wbudowany głośnik i mikrofon, które umożliwiają rozmowy telefoniczne. View Burdaffi on the source website To tylko ułamek jego możliwości. Model ma wiele więcej funkcji, które sprawdzą się w turystyce, a także w sportach wyczynowych i rekreacyjnych, takich jak np. wspinaczka górska, nurkowanie i pływanie, żeglarstwo, bieganie, jazda na rowerze, trening siłowy, cardio, joga i pilates, a nawet golf. Ponadto model posiada funkcję „znajdź mój telefon/znajdź mój zegarek” oraz umożliwia dokonywanie płatności zbliżeniowych. View Burdaffi on the source website Smartwatche, które zachwycają designem Jeżeli twoim priorytetem w wyborze smartwatcha jest design, mogę polecić dwa modele, które wyróżniają się wyglądem. Pasujący do biżuterii model z ozdobną bransoletą w złotym kolorze, Huawei Watch Fit 3 Elegant zachwyci niejedną kobietę. Jego cena to około 800 zł. View Burdaffi on the source website Wart uwagi jest także elegancki model unisex Huawei Watch GT4 Classic 41 mm GPS, ze skórzanym paskiem i wyświetlaczem, który może kojarzyć się z cyferblatem legendarnego zegarka Patek Philippe Perpetual Calendar Chronograph. Oba modele zdobi motyw rozgwieżdżonego nieba i księżyca w pełni. To perełka dla kolekcjonerów ciekawostek, a jej koszt to nieco ponad 1000 zł. View Burdaffi on the source website Smartwatche na każdą kieszeń Budżetowe modele mają skromniejsze funkcje i są mniej odporne na warunki użytkowania i mechaniczne uszkodzenia, jednak sprawdzą się na co dzień. Ja od lat darzę zaufaniem azjatyckie opaski Mi Band od Xiaomi. Marka ta w niskiej cenie oferuje także smartwatch, który świetnie sprawdzi się w mieście i przy mniej zaawansowanych aktywnościach fizycznych. Za Xiaomi Redmi Watch 5 zapłacimy zaledwie 159 zł. Bateria rzadko o sobie przypomina, w bazie aplikacji mamy duży wybór wzorów wyświetlacza, a wymienne opaski są dostępne w różnych kolorach w niskiej cenie. Model śmiało polecam posiadaczom smartfonów z Androidem. View Burdaffi on the source website Jeżeli możesz sobie pozwolić na nieco większy wydatek i jesteś fanem amerykańskich marek, to za 999 zł możesz stać się posiadaczem modelu Apple Watch SE 2gen GPS. Zapewni on wsparcie zarówno w czasie treningu, relaksu, jak i w biznesie. Czas pracy na jednym ładowaniu jest różny i zależy od intensywności jego użytkowania. Model raczej polecam posiadaczom iPhone'ów. View Burdaffi on the source website Nowoczesne rozwiązania technologiczne w dzisiejszych czasach towarzyszą ludziom od dnia narodzin, a często po ostatnie sekundy życia. Gadżety to nie tylko modne dodatki do stylizacji i akcesoria, którymi można się pochwalić. Ich podstawowym zadaniem jest wspierać człowieka w codziennych zadaniach, ułatwić rozwiązywanie trudności i zapewnić bezpieczeństwo i komfort zarówno na co dzień, jak i w ekstremalnych sytuacjach. W zależności od indywidualnych potrzeb wybieramy mniej lub bardziej zaawansowane urządzenia. Ja w mojej kolekcji smartwatchy mam taki, który towarzyszy mi na co dzień oraz ten, który zabieram ze sobą na specjalne okazje. Dzięki temu, że smartwatche są proste w obsłudze, mogą korzystać z nich także dzieci i seniorzy. Najpopularniejsze funkcje, które pokochali sprytni Polacy w każdym wieku to: motywacja do zdrowego trybu życia (licznik kroków i spalania kalorii), monitorowanie stanu zdrowia (czujniki pulsu i saturacji), asystent treningów, analiza snu (wykres czasu snu płytkiego i głębokiego), synchronizacja powiadomień i połączeń telefonicznych ze smartfonem, płatności zbliżeniowe.