W numerze

Wrzućcie na luz

Kiedy podczas planowania tego numeru Travelera padło hasło „Wakacje życia”, pomyślałam sobie, że ono bardzo zobowiązuje. Niejako wymusza na nas coś wyjątkowego, egzotycznego, jakieś odległe, niedostępne kierunki, wyprawę co najmniej na Antarktydę, do Bhutanu, na Papuę-Nową Gwineę albo Bora-Bora. Podróż, o której marzymy całe życie, na którą odkładamy pieniądze, a w przygotowania inwestujemy mnóstwo czasu i energii.

A potem pomyślałam, że jednak źle myślę, bo przecież każde wakacje, czy to spędzone blisko, czy daleko, mogą być i powinny być przecież wakacjami życia. Że każdy wyjazd trzeba traktować, jakby miał być tym najwspanialszym i najbardziej wyjątkowym na świecie. Cieszyć się nim i delektować.

Zapewniam, że będziecie się wspaniale bawić. Grunt to odpowiednie nastawienie. Dlatego w tym wydaniu Travelera znajdziecie wyprawy do Amazonii i do Toskanii; jedna nauczyła autora, jak cieszyć się życiem, a druga – jak to życie celebrować, bo któż potrafi to lepiej niż Włosi. Zwolnić obroty w życiu to naprawdę wielka sztuka.

Spróbujcie zrobić to sami.

Agnieszka Franus

SPIS TREŚCI
8. PLANETA TRAVELERA

9. Wieści ze świata
12. Kierunek kultura

15. PODRÓŻUJ Z GŁOWĄ

16. Tanie podróżowanie
Berlin

18. Miejsce miesiąca
Skalna półka w Norwegii

20. Świat na patelni
Sałatki rządzą

22. KONKURS TRAVELERY
Sprawdź, kto został laureatem w poszczególnych kategoriach!

26. LUDZIE W DRODZE
Krzysztof Starnawski – Człowiek Roku NG

31. WAKACJE ŻYCIA

32. Bali. Życie lepsze od wakacji
40. Włochy. Toskania kocha tradycję
46. Korea Południowa. Eksplozja smaków
54. Etiopia. Podróż wehikułem czasu
62. Mjanma. Magiczny rejs po Irawadi
70. Szwecja. Życie za kołem polarnym
76. Peru. Spokojna Amazonia
82. USA. 4300 km ekstremalnego szlaku

88. ADVENTURE

88. Test Travelera.
Plecaki do różnych zadań

92. Adventure
Rowerem przez Grenlandię

98. Raport specjalny
Isabella Bird, pierwsza dama w Królewskim Towarzystwie Geograficznym

104. SWOJĄ DROGĄ
Igor Zalewski o swojej podróży życia

107. FAMILY

108. Jak podróżować z dzieckiem. Od niemowlaka do nastolatka

110. Warto spróbować. Aktywności dla dzieci

114. Wakacje na Pomorzu. Najlepsze miejsca nad wodą

116. Wrocław. Miasto na rodzinny weekend

118. Karaiby. Nela Mała Reporterka szuka skarbów

120 Apteczka. Co trzeba mieć pod ręką

122. Gadżety
Zabawne i praktyczne

130. AKADEMIA FOTO
Najlepsze zdjęcia czytelników

131. W 24 GODZ.
Lublin

130. AKADEMIA FOTOGRAFII
Wybieramy najlepsze zdjęcia czytelników